1977 Bắc Kinh, Trung Quốc
ai vậy ?
chúng tôi ở cùng gánh kịch
ồ, tôi ko nhận ra
tôi rất hâm mộ hai người
vậy sao ?
hai người đã cùng diễn được 20 năm rồi, đúng ko ?
21 năm.
22 năm.
Phải, 22 năm.
Và chúng tôi gặp nhau lần cuối cũng đã 10 năm.
11 năm, 11 năm.
Phải, 11. Đúng rồi.
Tôi hiểu, đó là do bộ tứ và cách mạng văn hoá.
Chẳng phải mọi việc do đó mà ra sao?
Mọi việc bây giờ đã khá hơn nhiều.
Bây giờ mọi việc ổn cả rồi.
Xin anh đợi một chút. Tôi mở đèn.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
BÁ VƯƠNG BIỆT CƠ
1924, Bắc Kinh
Giang Hồng, cô đấy à?
Đã lâu quá rồi, tôi rất nhớ cô.
Đồ điếm!
Kính thưa quý vị!Màn biểu diễn bắt đầu!
Lai Chi chạy trốn nữa kìa!
Láo lếu! Để xem mi chạy bao xa.
Mau lên, bắt lấy nó!
Quý vị, quý vị, xin hãy kiên nhẫn.
Thưa quý ngài,hãy bỏ qua cho chúng tôi.
Quân rác rưởi!Sao còn dám đến đây?
Các người khốn nạn lắm!
Đừng ai làm gì cả.Không ai bị thiệt thòi đâu!
Ta là Sĩ Tứ.
Ta sẽ cho các người thấy!
Có gì mà la lối? Tao thậm chíchưa chào tiếng nào.
Mày đúng là nỗi ô nhục! Thậm chíđóng vai khỉ cũng không xong.
Cuộc đời mày rồi sẽ ra sao?
Mày tưởng mày có thể chạy tội với trò đập gạch đó sao?
Đó là trò rẻ tiền!
Có ai mài dao không?
Mài dao đây!
Đứa bé này không thể làm trò.
Nhất là với ngón tay thừa đó
Cô nghĩ lại đi.
Nó sẽ làm khán giả sợ.
Mài dao đây!
Tôi không đủ tiền nuôi nó...
Nó đã quá lớn, không dấu trong nhà chứa được nữa.
Xin ông giúp tôi. Hãy nhận nó đi.
Nếu ông nhận nó, ông có thể làm bất cứ điều gì ông muốn.
Xin đừng khinh chúng tôi.
Cô đừng làm thế!
Xã hội khinh thường gái lầu xanh và diễn viên như nhau.
Tôi thật không có việc cho nó. Tôi biết phải làm sao?
Mẹ, tay con lạnh lắm! Lạnh như băng.
Mẹ!
Tránh xa bọn tao! Mày là con của gái điếm!
Cái này là của nhà chứa,vất xuống sàn đi!
Lạnh quá!
Chúng bây bắt nạt nó đấy à?
Lại đây, lại đây, ngủ với tôi.
Mày cũng khá đấy chứ!
Lai Chi, lại ngủ chung với Tiểu Tăng đi.
Cầm lấy!
Ở bên ngoài lạnh lắm
Nước tiểu cũng muốn đóng băng nữa.
Khiến tôi cũng suýt té lộn nhào!
Phàm đã là người,thì phải đi xem hát.
Không đi xem hát,không phải là con người.
Heo và chó không nghe hát.
Chúng có phải là người không? Chúng là thú vật!
Ở đâu có nhà hát, ở đó có việc cho nghệ sĩ như chúng ta.
Đừng la nữa! Không được la!
Tôi không có!
Thẳng lưng lên!
Nếu mày hơn người,
mày sẽ phải vất vả hơn.
Đây chỉ là bắt đầu. Hãy đợi đến khi thấy những điều còn lại.
Đừng lo, Đức Chí. Như thế đã nửa đường rồi.
Ráng chịu nhé. Cố lên!
Sĩ Tứ, mày đang giúp ai đấy?
Sư phụ, con nhìn lên,không thấy ở dưới chân.
Láo toét! Lấy gươm cho tao.
Mau lên!
Sư phụ!
Dậy đi!
Mày có điều gì muốn nói không?
Thưa có. ''Kết bè kết phái bị nghiêm cấm, và sẽ bị phạt.''
Tôi... cóc sợ cái gì hết!
Kể từ khi môn hát tuồng xuất hiện...
nó chưa bao giờ được phổ biến rộng rãi như ngày nay.
Chúng bây may mắn được biết về môn này!
Đúng rồi!
''Do trời định đoạt, chẳng phải do ta kém đức tài...
mà nhà Sở đã đến lúc cáo chung"
Ta phải tập Kung Fu để giữ cho ấm người.
Ngoài kia lạnh quá,lạnh quá chừng.
Nhưng ta sẽ trở thành con người của lửa. Tránh ra đi.
Ta thật là mạnh mẽ...
Ta có thể nhổ bật núi non...
Sự gan dạ của ta nổi tiếng
Nay ta đã gặp vận mạt
Và ngay đến ngựa của ta...
Cũng không chạy trốn để tự lo thân
''Đây là những nguyên tắc,chúng ta phải thuộc lòng.
''Kể từ thời xa xưa, con người cần có nghệ tinh.
''Đã chọn nghề này,ta phải hết lòng dốc sức.
''Phấn đấu khi còn trẻ, để tạodựng danh tiếng tương lai.''
Đi đi. Ra luyện tập đi.
Hãy đọc ''Chạy trốn trong đêm''
''Ta quay lại nhìn Thiên triều...Và rảo bước nhanh để trốn...
Không còn biết... không còn biết... ''
Không còn biết cái gì?
''Không còn nhớ đến lòng Trung Hiếu''!
''Ta thật là mạnh mẽ...Ta có thể nhổ bật núi non...
''Tài năng của ta vang lừng
''Nay ta đã gặp vận mạt,và ngay đến ngựa của ta...
''Cũng không chạy trốn để tự lo thân.
''Ngựa không đi,ta biết phải làm sao?
''Còn Ái Cơ của ta,ta sẽ làm gì với nàng?''
Giỏi lắm, giỏi lắm,không sai một chữ
Đưa tay đây.
Đánh mày, để mày nhớ lần sau làm y như thế.
''Năm 16, ta đã vào tu viện. Mái tóc xanh cắt ngắn từ thuở còn thơ.''
Đọc tiếp.
''Bản chất ta là nam...'' -Cái gì?
''Bản chất ta là nam...''
Bản chất mày là nữ! Mày không thấy mày hát sai sao?
Tao sẽ phạt mày, Lai Chi!
Mày cũng vẫn không làm đúng được à?
Đừng đánh con nữa,con sẽ không tái phạm!
Hát ''Giấc mộng ngoài tu viện'' cho ta nghe.
''Ta là... Bản chất ta là...''
Nói nhanh lên!
''Bản chất ta là... nam...''
Các bà vãi thật sự là nam hay nữ?
Là nam.
Mày thật là đặc biệt. Thậm chí chẳng phân biệt được nam với nữ
''Bản chất ta là... là... là nam...''
Mày đã quên hết những gì sư phụ dạy!
Nếu tái phạm, tao sẽ đập mày thừa sống thiếu chết!
Sai này, sai này!
Mày liệu mà nhớ lấy!
Nếu ngày mai tôi bị đánh chết,
tôi cho anh...
3 xu đồng tôi dấu dưới nệm.
Cẩn thận!
Tay mày không lành thì sự nghiệp mày cũng tiêu.
Đức Chí, trong vài ngày nữa, mày sẽ gia nhập gánh hát.
Cứ việc làm như mày là con gái,đừng sửa lời ca nữa.
Lai Chi, mày ăn bánh đậu xanh chưa?
Bánh đậu xanh có gì là ngon?
Vậy mày ăn bánh lúa mạch chưa?
Thứ đó ấy à?
Những thứ đó chẳng ngon gì hơn phân chó.
Thế mày thích gì?
Chẳng có gì khoái khẩu hơn một cây mứt táo.
Nếu sau này tao làm giàu,tao sẽ ăn mứt táo mỗi ngày.
Ai ăn mứt táo không?
Đừng nhìn bọn tao như thế. Bọn tao không phải là mứt táo.
Lai Chi, mày chảy nước bọt kìa!
Mày làm gì vậy? Vào trong đi!
Ngoài kia nhiều con diều đẹp và to lắm!
Trở lại đây!
Đức Chí!
Chạy đi!
Đứng lại đó!
Đức Chí!
Sĩ Tứ, đừng quên tiền của tôi để ở dưới nệm.
Mày thật vô dụng! Đi đi!
Ở đâu mày có?
Tao mua với 3 xu của mày.
Quên Sĩ Tứ đi. Tao là người xài tiền của mày.
10 quả táo mỗi cây, tao cho mày 2 quả. Mày thấy sao?
Mày sao vậy?
Tao mắc tiểu quá.
Đừng đứng giữa đường!
Tránh ra!
Quan Phủ Hoàng!
Các diễn viên ngôi sao đã đến! Lại đây đi!
Thưa Ngài! Quả là rồng đến nhà tôm.
Ngài chỉ cần nhảy mũi thôi, mọi người cũng sẽ hoan hô!
Chúng ta đã làm phiền anh quá nhiều.
Ta sẽ may mắn nếu không ai bị đạp chết trong đám đông đó.
Tuồng cổ Bắc Kinh
Cõng tao một lát, rồi tao sẽ cõng lại.
Vua nước Sở! Vua nước Sở kìa!
Trở thành ngôi sao vất vả quá!
Phải bao nhiêu trận đòn?
Khi nào mới được nổi danh như thế?
Mày đái dầm trên người tao nữa rồi!
Mày làm cái quái gì vậy?
Tao biết mày sẽ về mà.
Mày không thể sống không có Sĩ Tứ.
Chúng mình sẽ nếm mùi đòn, nhưng tao không sợ.
Đối với tao cũng như là gãi chỗ ngứa.
Tao đã ăn mứt táo rồi,tao đã là ngôi sao.
Tao sợ ai nữa chứ?
hai đứa khốn kiếp! Chúng bây cũng đã quay về!
Con thật đáng đòn! Con thật đáng đòn!
Tại sao mày để chúng nó đi? Tại sao mày để chúng đi?
Tao chán mày quá!
Bỏ lớp và trốn trường phải bị trừng phạt!
Sư phụ! Con không dám nữa! Xin tha tội cho con!
Con không dám tái phạm, Sư phụ, con đã phạm lỗi!
Ai bảo mày để chúng đi? Tao giết mày!
Sư phụ, con là người bỏ trốn.Không phải lỗi anh ấy.
Hãy đánh con.
Mày tưởng tao sẽ không đánh >mày sao? Tao sẽ giết mày!
Đức Chí! Nói đi! Nói câu gì đi!
Xin lỗi sư phụ đi! Xin sư phụ nương tay!
Tao sẽ giết mày, này,trốn, trốn nữa đi!
Nói đi! Nói đi!
Giải tán gánh hát cho rồi!
Sư phụ đang giết Đức Chí!
Con sẽ không để chuyện đó xảy ra!
Quảng Sư phụ! Một điều kinh khủng đã xảy ra!
Lai Chi, nó...
Vở tuồng cổ "Bá Vương biệt cơ"
thuật lại chuyện Hán Sở tranh hùng.
Sở Vương là người như thế nào?
Một vị anh hùng bách chiến bách thắng, không ai sánh bằng.
Một vị tướng có thể đánh bại những đạo quân hùng mạnh.
Nhưng định mệnh đã không mỉm cười với Ngài.
Tại Cai Hạ, Ngài đã thua trí
Hán Vương.
Khi nhà Hán xuất trận, họ hát những bài ca chiến thắng
giọng họ theo gió vang vọng khắp thung lũng.
Lo ngại rằng đất nước đã bị kẻ thù xâm lấn,
quân Sở đã hoảng sợ chạy trốn.
Ngay cả Sở Vương cũng phải bật khóc.
Dù có tài trí đến đâu,
cũng không ai thoát được định mệnh.
Sở Vương đã từng là kẻ đầy quyền uy, nhưng cuối cùng...
Ngài chỉ còn lại một người phụ nữ và một con ngựa.
Ngài đuổi ngựa chạy đi, nhưng con ngựa trung thành không đi.
Ngài bảo ái thiếp của Ngài hãy trốn. Nàng cũng ở lại.
Lần cuối cùng, Ngu Cơ đã rót rượu hầu Đức Vua...
Và múa hát với một thanh kiếm..
Sau đó tự đâm vào cổ,trung thành với nhà Vua đến chết.
Trong câu chuyện đó có bài học cho tất cả chúng ta.
Rằng mỗi người chịu trách nhiệm về số phận của chính mình.
Ta thật là mạnh mẽ,
ta có thể nhổ bật núi non...
Lòng gan dạ của ta đã vang danh...
Nay ta đã gặp vận mạt, và ngay đến ngựa của ta...
cũng không chạy trốn để tự lo thân.
Ngựa không đi, ta biết phải làm sao?
Thương Công Công đã nhờ ông tìm một đoàn hát tuồng cổ
Na đại nhân là người bảo bọc chúng tôi.
Dưới sự chăm lo của đại nhân,lũ trẻ luôn có y phục mới.
Quần áo không phải là vấn đề.
Tuy nhiên, những vở hát hay lại không đơn giản.
Khi Ngài còn là Công Công trong Triều
Thương Công Công đã xem nhiều vở hát cùng Hoàng Thái Hậu.
Cho nên không thể qua mặt Người. Sẽ không ai dám qua mặt.
Ông cũng biết là nếu buổi diễn không đạt yêu cầu...
Tôi sẽ mất uy tín rất nhiều. Nhưng việc ấy không sao.
Công Công có thể bắt giam ông!
Tôi hiểu.
Đứa bé này có vẻ khác người.
Nó đã luyện tập bao nhiêu năm rồi?
Đức Chí, hãy đến đây chào khách.
Gương mặt nó cũng xinh xắn nữa.
Nó hát tuồng cổ được không?
Được hai vở ạ.
''Giấc mộng ngoài Tu Viện''
là vai nữ khó nhất.
Ta hãy nghe thử.
''Năm 16, ta đã vào tu viện.
''Mái tóc xanh cắt ngắn từ thuở còn thơ.
''Bản chất ta là nam, không phải nữ...
Tai sao... ''
Na Đại Nhân, tôi thật xin lỗi!
Thường thì nó rất khá!
Quảng Sư phụ, tôi gặp ông sau.
Mày lại làm bậy nữa! Tao sẽ dạy mày một bài học!
Há miệng ra! Tao bảo há ra!
Mày đã làm hỏng việc tất cả bọn tao!
Tao sẽ cho mày chừa luôn việc đọc sai lời ca!
Lại đây!
''Bản chất ta là nữ...không phải là nam.
''Năm 16, ta đã vào tu viện.
''Mái tóc xanh cắt ngắn từ thuở còn thơ.
''Bản chất ta là nữ, không phải là nam.
''Sao ta phải mặc những bộ quần áo khô khan này?
''Ta thấy những đôi uyên ương hạnh phúc đi qua
''trong áo gấm thướt tha, rực rỡ...
''Và lòng ta rạo rực,dù ta không muốn thế....
Và ta rũ bỏ áo nâu sòng.''
Trong nhiều năm liên tiếp,"vở BÁ VƯƠNG BlỆT CƠ..."
Trên khắp đất nước này...
Ta đã đi theo nhà Vua
ra chiến trận...
Qua bao sương gió dãi dầu,
băng giá và gian khó.
Ta chỉ căm ghét kẻ bạo ngược vô lối đã khiến dân ta
phải sống trong khổ ải
Thằng bé đó....
Quảng sư phụ!...
Thương Công Công, kính chúc người thọ tựa Nam Sơn.
Thằng bé đó...
Nhân dân đã trải qua nhiều đau khổ nhục nhằn
Đức Vua đã về!
Tâu bệ hạ!
Ta đã làm cho nàng vì ta mà phải khổ...
Đây là phần thưởng...
của Lão Công Công ban khen hai nghệ sĩ nhỏ.
Xin đa tạ!
Nếu Sở Vương có thanh kiếm này, có lẽ Ngài đã thắng!
Nếu tao là hoàng đế thì mày sẽ là Hoàng hậu của triều đình.
Em cũng muốn anh có thanh kiếm như thế
Cẩn thận anh bạn nhỏ!
Đây là lưỡi kiếm thật!
Không phải chạy!
Mày làm sao vậy?
Mồ hôi chảy trên vết sướt, rát quá.
Có phải là hai đứa trẻ cùng vào không?
Ở đây đã có quy định từ xưa
Quảng sư phụ, nếu ông chưa hiểu,tôi thật không biết phải nói sao.
Ái nương thường phải chết cách này hay cách khác,
có đúng vậy không?
Sư phụ!
Đức Chí!
Năm nay là năm nào?
Là năm 1932.
Sai!
Đây là năm thứ 24 của triều đại vua Càn Long!
Hãy bước tới đây.
Tôi... Tôi muốn gặp Sĩ Tứ.
Tôi phải đi tiểu.
Tiểu vào đây. Cứ tiểu vào đây.
Đừng làm phí. Hãy tiểu vào đây.
Lại đây! Lại đây!
Đức Chí!
Mày gặp chuyện gì? Nói đi!
Câm rồi sao? Nói tao nghe đi!
Đức Chí!
Mỗi người chúng ta đều có số phận.
Hãy để nó đối mặt với số phận của nó.
Được rồi. Nhìn vào máy chụp hình.
hai anh bạn trẻ này đã tự làm rạng danh cho mình.
Trông hai anh thật chững chạc và nổi bật
trong bất cứ loại trang phục nào.
Tốt, tốt lắm.
Đuổi giặc Nhật ra khỏi miền Bắc Trung Hoa!
Trời ơi, lại lũ sinh viên đó!
Ngày 7-7-1937 hôm trước ngày tuyên chiến với Nhật Bản.
Đả Đảo Chủ nghĩa đế quốc Nhật!
Có phải hai diễn viên trong hiệu chụp ảnh không?
Các anh biết mình đang bị bọn Nhật lợi dụng không?
Sao các anh có thể hoá trang và diễn tuồng vào lúc này?
Các anh không nghĩ gì về đất nước sao?
Hãy nhìn cho kỹ.
Chúng tôi là người Trung Quốc Trung Quốc trong tận xương tuỷ!
Hãy nhìn lại tất cả chúng ta!
Phải, phải! Tất cả chúng ta là người Trung Quốc!
Người Trung Quốc không nên đánh lẫn nhau!
Chúng ta cùng một tổ tiên sinh ra.
Các bạn đừng quên điều đó!
Họ tưởng họ là ai kia chứ?
Sao không giỏi mà lên đường chiến đấu chống Nhật đi?
Họ có dám làm như thế không?
Hừ, bọn sinh viên!
Họ chỉ tìm việc để làm...
khi rảnh rỗi mà thôi.
Anh chàng la to nhất ban nãy sẽ là một diễn viên tốt.
Anh có nhớ lần đầu mình diễn vở Bá Vương Biệt Cơ không?
Anh nhớ những chi tiết đó,chứ tôi thì không.
Anh Đoàn, sao anh lại quên được! Đó ngày sinh nhật của Thương Công Công.
Cũng từ đó hai người đã thành những ngôi sao!
Chính tôi đã giới thiệu hai người với ông ấy.
Đắc Di, bây giờ nơi đó là một cửa hàng bán hòm!
Tôi đã đến đó hôm qua.
Tôi biết anh tìm thanh kiếm, nhưng nó đã được bán cách đây nhiều năm rồi.
Sĩ Tứ và Đức Chí, ngày nay là hai nghệ sĩ nổi danh,
Đã lấy nghệ danh là Đoàn Tiểu Lâu và Trình Đắc Di.
Trình Đắc Di! Trình Đắc Di!
Có ai mua mứt táo không? Mứt táo đây!
Có một biển người ngoài kia
đang chen lấn để ngắm nhìn thần tượng của họ.
Viên đại nhân cũng đến để xem hai anh trình diễn đêm nay đó.
Thật là một vinh dự cho chúng ta.
Buổi trình diễn sẽ bắt đầu hơi muộn!
Anh Đoàn...
Dàn nhạc đã hết sức cố gắng,xin mau lên cho.
Biết rồi, biết rồi. Để tôi tập vài thang âm trước đã.
Như vậy họ mới biết là đáng đồng tiền họ bỏ ra chứ.
Mời Viên đại nhân.
Trong nhiều năm liên tiếp, trên khắp đất nước này...
Ta đã đi theo nhà Vua
ra chiến trận...
Qua bao sương gió dãi dầu...
băng giá và gian khó...
Ngài xem đó, phải chăng...
anh ta đã xoá nhoà ranh giới giữa sân khấu và đời thường...
cũng như giữa nam và nữ?
Ta chỉ căm thù kẻ bạo ngược vô loài
đã khiến dân ta phải sống trong khổ ải...
Tâu Bệ hạ!
Ta đã làm cho nàng
vì ta mà phải khổ...
Đêm nay Viên đại nhân đến xem ta đấy.
Anh biết, anh hát to đến nỗi át cả tiếng đàn.
Tôi muốn ông ấy biết rằng ngay cả khi không có sự bảo trợ của ông ấy,
chúng ta cũng vẫn nổi danh khắp Bắc Kinh này.
Anh không nên làm quá sức.
Anh đừng lo.
Những lúc quan trọng,
tôi dùng tay bóp mạnh hông...
để không bị hết hơi.
Ở đây à?
Không.
Ở đây à?
Bỏ ra đi!
Viên đại nhân!
Thật là một vinh dự.
Danh tiếng của các anh thật xứng đáng.
Đại nhân thật quá lời.
Xin hãy nhận món quà nhỏ để bày tỏ lòng ái mộ của tôi.
Tôi không tin rằng ngay đến Hoàng Thái Hậu...
lại từng ban tặng món quà quý đến thế cho nghệ sĩ Người yêu quý.
Nếu có, tôi cũng chưa từng nghe kể!
Viên đại nhân, Đắc Di có thể đền đáp tấm lòng của Đại nhân như thế nào đây?
''Bá Vương Biệt Cơ'' có một lịch sử lâu đời.
Nó là biến thể của tuồng cổ ''Câu chuyện Quý Nhân.''
Nhiều nghệ sĩ nổi tiếng đã thất bại trong vai này.
Việc tái tạo hình ảnh Ngu Cơ được anh thể hiện ở góc độ cao hơn.
Thật đáng khâm phục.
Vào một lúc nào đó,
chàng trai này đã nhập vai đến nỗi...
tưởng Ngu Cơ đã thật sự tái sinh!
Anh Đoàn...
Khi nhà vua quay trở về gặp lại Ngu cơ.
Đúng theo vở...
Xin lỗi Đại nhân.
Đúng theo vở, Ngài phải bước7 bước, nhưng anh lại bước có 5.
Nếu Sở Vương không có được tác phong uy nghi của Hoàng Đế,
Trông Người sẽ chỉ như một tên cướp ngang tàng!
Viên đại nhân! Ngài quả là bậc thầy của nghệ thuật hát tuồng.
Ngài am tường tất cả các giai điệu và biến tấu của tuồng cổ.
Chúng tôi nào dám nghi ngờ lời nói của Ngài!
Nhưng chúng tôi đã quá táo bạo dám khoe tài mình
tại các nhà hát Bắc Kinh này.
Xin Đại nhân hãy góp ý phê bình và khuyên bảo chúng tôi.
Nếu hai vị không chê,tôi có ý muốn mời hai vị
đến tệ xá dùng vài chén rượu.
Còn rất nhiều điều phải nói về vở tuồng này.
Thật rất tiếc, thưa Viên đại nhân.
Tôi có hẹn đi uống rượu với...
một cô gái hạng sang.